imbrunire sul  mare            lamenti di germani                vagamente bianchi

Tengo dei corsi di Psicologia del disegno e del colore e di Arteterapia all'Università Popolare Biellese.  All'inizio i partecipanti, sebbene la scelta del corso sottintenda la consapevolezza del disegnare indipendentemente dalle capacità, spesso si mostrano sorpresi e si dichiarano incapaci nel disegno. Spiego che non si sono iscritti ad un corso sul disegno in cui dovrebbero imparare delle tecniche e a cui, di solito, ci si iscrive perchè dotati di minime abilità o almeno interessati ad apprenderle, ma che si tratta di un corso, di uno spazio temporale in cui si disegna e si colora come lo si sa fare.

 A quel punto sorgono spesso considerazioni del tipo" Non so cosa disegnare". Di solito do delle consegne partendo, all'inizio , dai più conosciuti test proiettivi quali il test dell'albero, della casa, della figura umana fino a inventare tematiche che, a mio parere, permettono un buon sgranchimento dell'inconscio e la possibilità di manifestare le proprie sensazioni  profonde e il proprio vissuto.

Mi sono molto spesso avvalsa di quelle bellissime, intense e brevi poesie giapponesi chiamate haiku e, devo dire, hanno sempre riscontrato un grande interesse e i disegni che sono stati eseguiti hanno permesso interpretazioni molto interessanti ed utili, credo, per i corsisti.

Che cosa sono gli Haiku? 

L'haiku è un componimento di tre versi di 5 - 7 - 5 sillabe, che costituiscono i metri classici nella storia della poesia giapponese. Ogni haiku contiene un KIGO, ossia una parola - fiore, frutto, festività o altro - che evoca la stagione, il tempo, il clima che lo incornicia.

Es.  

urei tsutsu          Melanconico                      
oka ni noboreba      salgo la collina
hanaibara           biancospino in fiore

L'haiku evidenzia l'inadeguatezza del linguaggio nell'espressione della verità e, per questo motivo, lo usa in maniera da provocare sensazioni e pensieri nel lettore senza comunicare sentimenti, giudizi. L'haiku è simile ad una visione descritta con un uso oculatissimo delle parole e, di conseguenza, un largo spazio per l'immaginazione. Negli Haiku troviamo molti colori, molti spazi, lo spazio vuoto libero per l'immaginazione. Le parti vuote prevalgono sulle immagini. Prevale anche la sinestesia che permette di creare una corrispondenza fra i sensi  in modo tale che la percezione di un organo sensoriale si ripercuota, attraverso l'anima, sugli altri sensi. 

Vediamo un esempio:

Nel vecchio stagno/una rana si tuffa /Il rumore dell'acqua.

Questo componimento può trarre in inganno per la sua semplicità, ma, in realtà, determina una svolta importantissima nella scrittura dello haiku, che da questo momento in poi non sarà più lo stesso. Per una tale composizione, l’artista deve mettere da parte le proprie capacità di interpretazione. La mente del poeta e ciò che lo circonda divengono un’unica cosa.

Il soggetto scompare, lasciando il posto a ciò che sta accadendo. L’immagine è solo presentata. Il poeta l’ha solo registrata così come l’ha percepita istantaneamente, trasmettendo direttamente tale percezione alla propria comprensione, senza l’intermediazione dell’interpretazione. Nello haiku di Basho gli eventi sono tre: lo stagno, che è lì, il tuffo della rana ed il rumore dell’acqua. Non esiste un evento principale. Sono infatti eventi concatenati che fissano l’immagine nella sua completezza e che non potrebbero sussistere l’uno senza l’altro, quindi agiscono tutti allo stesso modo. Siamo quindi in presenza sia di "vuoto" soggettivo che di "vuoto" oggettivo.

Altri esempi:

Dimensione dell'olfatto, dimensione della visione

Per la città /odore di cose!/luna d'estate.

Il primo verso si richiama necessariamente alla stagione

Che caldo! Che caldo!/voci e sbuffi /sugli usci.   

le cortigiana e il poeta, persone ai margini del mondo, vengono avvicinate alle immagini delle lespedeze i fiori più fragili che si possono immaginare in autunno

Sotto uno stesso tetto/dorme anche una cortigiana/lespedeze e la luna

Matsuo BashO

Basho (1644 - 1694) è considerato il maestro degli HAIKU. Lo pseudonimo Basho, che significa banano, deriva dal nome della pianta che troneggiava nel mezzo del   giardino del poeta. Basho, in seguito all'incendio della città di Edo (attuale Tokyo) in cui andò distrutta anche la sua casa, cominciò un periodo di peregrinazioni che costituirono materia per i suoi componimenti.  Basho fu un mistico, umile e povero, viaggiava portando un largo cappello fatto di stecche di bambù e paglia intrecciata, abiti di carta dura e sandali di paglia di riso. Appesa al collo teneva una bisaccia contenente rotoli di carta, pennelli e la pietra rettangolare dell'inchiostro di china, un bastone, il rosario buddhista, un gong ed un piccolo flauto.  

Gli stati d'animo che affiorano  negli Haiku sono  "sabi", "wabi",  "aware", "yugen". Wabi e sabi sono due caratteri della lingua giapponese ed esprimono concetti indefinibili con la parola che riassumono il significato di bellezza triste. Sabi rappresenta il momento in cui lo stato d'animo è tranquillo e solitario. Wabi è il momento in cui il poeta è depresso o malinconico e, quando l'intensità della tristezza diventa maggiore e nostalgica, come la stagione autunnale, si parla di aware. Quando si ha un'improvvisa percezione di qualcosa di misterioso e strano, si parla di Yugen.Queste parole indicano i quattro stadi fondamentali del furyu.    

Basho morì a Osaka nel settembre 1694.

Lo haiku ( HAI: viandante - KU: poesia) è un componimento poetico  che origina dalla preesistente struttura del waka o tanka, la più antica forma di poesia giapponese. Essendo la lingua giapponese sillabica e priva di accentuazioni, ha profonde difficoltà nell'adattarsi alla forma poetica. I poeti scrittori di Haiku hanno sostituito la metrica e le rime con un sistema di sillabe fisse ed un uso delle ripetizioni vocaliche all'interno dello stesso verso per ottenere un effetto musicale.

L'originaria forma poetica, il waka, era strutturata su una serie di cinque versi composti rispettivamente da 5-7-5-7-7 sillabe e rappresentava un tipo di poesia espressione della classe aristocratica del tempo. In epoca successiva, con il progressivo indebolirsi dell'aristocrazia, cominciò ad affermarsi il renga che riprendeva nella sua forma la stessa struttura del waka, ma sul quale pesava tutto un complesso di norme stilistiche e di regole formali che arrivava fino a sanzionare in quale verso, ad esempio, dovesse essere menzionata una determinata stagione, in quale altro la luna oppure i fiori di ciliegio. Questi ostacoli impedivano la libera espressione dei poeti e divenne una forma di gioco di società diffuso in tutte le classi sociali del Paese.  Il renga veniva composto da più autori e di solito colui il quale era considerato il più saggio ed esperto tra i partecipanti componeva i primi tre versi (hokku) e scriveva il soggetto portante della composizione ai quali il secondo legava i due versi rimanenti e così via fino anche a cento strofe. Il risultato finale difficilmente poteva dare l'idea di un componimento omogeneo, in quanto ogni singola parte, se separata dall'insieme, appariva dotata di una propria vita autonoma. Dallo hokku che già era una composizione finita ebbe origine lo haiku, come moto di reazione alle norme stilistiche che gravavano sul renga ed anche come forma d'espressione della nuova classe mercantile in ascesa.

Nelle poesie create dai haijin (maestri di haiku) vengono utilizzati solo i primi tre versi del renga (5-7-5 sillabe) e, in esse, riflette pienamente lo spirito, la mentalità e la cultura del popolo nipponico. Per i haijin, grandi viaggiatori e spesso anche maestri di Buddismo Zen, della cui filosofia sono impregnati molti componimenti, ogni minimo aspetto della realtà è degno di considerazione e di attenzione poichè ogni forma è penetrata dall'energia vitale ed ogni sfaccettatura del reale nasconde l'essenza dello yugen ( il mistero ) che congiunge ciò che è misterioso, nascosto, con la realtà concreta, senza rifiutare nessuno dei due aspetti.

E l'essenza del mistero non può essere compresa razionalmente, occorre immedesimarsi nella situazione descritta dal poeta, calarsi completamente nella sua realtà, per divenire capaci di cogliere le vibrazioni. Da qui la spontaneità e l'immediatezza, caratteristiche principali dello haiku. Se l'uomo vuole confrontarsi con il mistero tramite le parole allora la stessa dovrà lasciare da parte ogni enfasi descrittiva e ricercatezza estetica o ridondanza di stile, per giungere alla vera bellezza attraverso la strada maestra della semplicità. Spontaneità ed immediatezza garantiscono la fulminante espressività dello haiku che coglie nel segno solo se riesce a catturare l'attimo fuggente della scena vissuta ed a riverberare i colori e le immagini nella mente del lettore.

BASHO E L'ESTETICA METAFISICA DELL'HAIKU

da "L'estetica del vuoto"  ed. Marsilio di Giangiorgio Pasqualotto.

' '... Per avvicinarci a comprendere la presenza e l’efficacia del vuoto nello haiku può essere d’aiuto ricorrere a due espressioni giapponesi   "fuga no makoto" e "zoka no makoto" che Izutsu ha tradotto rispettivamente "genuiness of aesthetic creativity" e "genuiness of cosmic creativity", ma che, meno enfaticamente, potrebbero essere rese con "genuinità del gusto" e "genuinità della natura delle cose". Nello haiku di Basho si verifica l’incontro di queste due genuinità, quella soggettiva del poeta e quella oggettiva dell’evento. Ciò significa che il soggetto, per poter cogliere ed accogliere la genuinità dell’evento si rende vuoto di ogni intenzionalità sia intellettuale che sentimentale, al punto di rendersi equivalente all’evento. Allora non si può parlare più di due vuoti (quello del poeta e quello dell’evento), ma di un unico vuoto che si determina come poesia e come evento. ...' '

Il cammino verso il vuoto è il cammino più difficile da compiere per l'uomo. E' il cammino verso il silenzio e l'ascolto. La Natura può venire in soccorso dell'uomo attraverso un suo linguaggio: un profumo, la bellezza ecc..

Basho, come abbiamo detto, studiò e praticò il Buddismo Zen, quindi la sua concezione della natura era quella di una natura vivente secondo il concetto buddista. Il Buddismo Zen insiste sull’importanza dell’esperienza immediata, tramite la pratica della meditazione, e seguendo la tradizione buddista, anch’esso propone un "vuoto radicale", cioè l’eliminazione della sostanzialità e permanenza dell’Io, degli oggetti, dei pensieri, fino a giungere all’eliminazione di tale sostanzialità e permanenza al pensiero del vuoto stesso. Non si tratta di riflessioni o osservazioni, bensì di "testimonianze di esperienze del vuoto". Il risultato della pratica meditativa in questo caso è la purificazione della coscienza.

' '... Paragonando la coscienza o la mente ad uno specchio si potrebbe dire che il vuoto della mente (wu-shin), non corrisponde ad uno specchio rotto o inesistente, ma equivale ad uno specchio perfettamente pulito, senza segni o polveri che intralcino il rispecchiamento delle immagini. Tuttavia l’idea stessa di purificazione non può, per il Buddismo Zen, costituire il contenuto della mente, né la forma di oggetto di desiderio, né la forma di dovere da compiere: è necessario infatti "fare il vuoto anche del vuoto", ossia purificarsi anche dell’idea di purificazione". (Giangiorgio Pasqualotto – L’estetica del vuoto).

Questa frase, ben esemplifica il concetto di vuoto, nozione indispensabile per comprendere la poetica di Basho.

Senza che sia finita/la seconda mondatura/puntano le spighe            Dalle macchie di erbe/ timore che spunti una rana/nella penombra della sera

Banani stracciati dal vento/sul bacile ascolto/la pioggia nella notte         I fiori d'altea/sul ciglio del sentiero/brucati dal mio cavallo                 

Imbrunire sul mare/lamenti di germani/vagamente bianchi              Lamento bianco immagine molto originale i germani danno il senso del bianco

Viaggiatore/ sarò chiamato/prime piogge d'inverno                   Inizia con le prime piogge dell'inverno stagione rigida

Villaggio natale/ al cordone ombelicale piango/tramonto d'anno           Sera:/tra i fiori si spengono/rintocchi di campana.

Alle piogge di maggio/croscianti resiste/padiglione di luce       Fiori di glicine/ lunghi e pendenti/annunciano la pioggia  

Mare tempestoso/su Sado sospeso, di stelle/il fiume celeste (Via lattea)              La superficie/della foglia di kudzu mostra/ la brina stamane

Neppure  a candida/ rugiada versa/ il solco delle lespedeze     Primavera /che nessuno vede/ fiori di susino dietro lo specchio

Convolvoli/di giorno chiudono la serratura/siepe sul cancello             Anche la primavera/ ricompone le sue sembianze/luna e susini

Fiori di Kerria/ quanto profumano/ i forni di Uji                      Questo sentiero /nessuno percorre/tramonto d'autunno

      Le quattro mura/dell'attesa/ ampliano l'isolamento                                        Sabbia ardente, /nel deserto segreto/di un poeta

 Questa assenza, /dolorosi sussurri/si rinnovan0.                                 Sera d'autunno: /polverosi pensieri/seguono l'eco

 Nel vecchio stagno/una rana si tuffa/Il rumore dell'acqua.         Stanchezza:/entrando in una locanda,/i glicini.  

  Passero amico,/risparmialo, il tafano/ che gioca tra i fiori.     Stagione delle piogge:/i miei capelli di nuovo /intorno al pallido viso.                        

Erba estiva:/per molti guerrieri/la fine di un sogno.                        Silenzio:/graffia la pietra / la voce delle cicale.  

Separazione/ le spighe dell'orzo/ tormentate fra le dita.                     Un banano nel temporale;/ il gocciolio dell'acqua nel catino/ scandisce la mia notte

Sono arrivato fino a qui / senza morire –/ e finisce l’autunno.       Chiare cascate:/ tra le onde si infilano verdi/ gli aghi dei pini

 La quercia / sembra non curarsi /dei ciliegi in fiore.                      Vecchio stagno /tonfo di rana /suono d'acqua

 Stagione delle piogge: / i miei capelli di nuovo / intorno al pallido viso.                 Su un ramo secco, /si posa un corvo, /crepuscolo autunnale.

Non ti vidi più /trovai lacrime di /cose non dette                                        Temo il sogno/ che porta gli spettri di/ una speranza

Abbandonato/ dal calore sarò un/ volto per pochi                                           Gesti vuoti si/ ripetono, la vita/ride di me  

            Fragili sono/i sogni: maledetta/corporalità               Un altro anno/ si consuma, un altro/sogno sepolto  

Raggiunta ora/tu svanisci, rugiada/di un mattino               Dispiegano le/ali, voli d'uccelli: /quanta invidia

Fiore bianco di/susino è tenue il /tuo profumo                      Intensa splende/nel cielo estivo la/stella morente                                   

Con l'alba, torna/la delusa stanchezza/del cormorano                     Sopra tremanti/membra aleggia l'ombra/d'un Dio vile

Cicli di vite/passate, un attimo/di felicità                                       Suadenti voci/femminili, belle le/loro menzogne

I nuovi pianti /colmeranno lo spazio/da te lasciato                    Bassi rintocchi, /sei anche tu sconfitta, /dalla ruggine  

                 Ti ho amata: /nel mio dolore la/tua vanità              Anelli stretti /di desiderio, tristi/doni di Kama

Gelido marmo, /quest'ultimo sigillo/della povertà                    Ogni giorno si  / apre tra le ferite/di un addio  

 D'inguaribili /pene mi struggo, nutro/l'eterna gleba                   Onde increspate/ e ritmo / del profumo del vento.

Mani pregano, /figure misere di/vite urlate                 In me, l'intera / notte senza luna del/ mago sconfitto    

                        Nel cuore, neri/ mantelli tessuti da /pianti silenti       Non mi servono/ Urabi, non bastano/ gambe dischiuse     

             Recito, sotto/le pesanti maschere/di privazione                     Il destino è/ in cammino ed io/fermo attendo 

         Si dileguano/ricordi, sono solo/come nessuno                                 Notti insonni, /imprigiono la luce/in pochi versi

Elevami dal /ritmo cupo d'umane/solitudini                                      Mi stringevano/il volto, mani forti/di sofferenza 

 Pioggia notturna, /antichi menestrelli/suonano per me                     Frutti maturi/ nel cesto: sono pronto/posso partire

Muovo sui lembi/del barlume e scorgo/tratti opachi                      Mi allontano, /simile ai Silfinon/visto scruterò

Stretto nel pugno/ il flauto, melodia/che non si ode                              Lontane sono/le barche, solo sulla/fredda isola  

                   Come nuvola/e acqua, libero dal/vano ilico      Rivolte verso/nord le spalle, aspetto/la primavera     

 Stretto in gola/ un nome, luccicano/ gocce amare.                    Vago per luoghi,  /ed ovunque estraneo, / eternamente

Un'immagine/ ritorna nelle notti/senza riposo.                               Schiavi di troppi/protocolli, l'abisso, /l'uniformità.            

 Giace tra bende/ madide di paura /l'uomo più alto                      Sfioro riflessi/di calde sensazioni con/occhi mendici. 

                    Naufrago: meste / nubi disegnano il/ tuo profilo.                   Parole sagge: /di silenzio veste la/ Dea verità

Giocoso volo: /mosche annunciano la/morte del bruco.                Strana la vita, /un aquilone gioca/con la tempesta.                

Corpi stremati/ dai sensi fragranti di/danze astrali                            Non ho dimora, /corpi sottili, parti/d'astri errano.        

       Vinco limiti, /passioni, un altro me: /campi aurali                 Passi timidi, /ossessivi lamenti/ abiti neri.        

        Onda azzurra:/ non temere gli scogli/ tu sei il mare.                     Lascio cadere/ la veste materiale, / sposo il nulla.

Esistevo già/ nella quiete del Apas, /prima del tempo.                           Spingermi oltre/ questa settima realtà. /Notti cosmiche.  

    Indicami la /via, vecchio custode/ del labirinto.                                     Dita fragili/su palpebre serrate, /mille petali

Una parola/ vibrante, si dilata/la divinità.          Ti cerco sugli/altari del mistero, /dissolvendomi                                   

Incurante del/ gelo notturno, fermo/ sta l'iniziato.                Solo frammenti/ di un soffio, vittima/del divenire. 

 Emergi dalla /notte, agita questo/mare immoto.          Sospeso alla/ fune d'argento, vedo/ogni miseria.

Unghie e sangue/per giungere sull'alto/eremitaggio.                                        Il cammino è/lungo: risvegliatemi/ nel prato verde

Una porta /si apre stridendo/ cantodella civetta.                              Le legioni di/zolfo, tra noi, arcane/invocazioni

Voglio cadere/e giacere avvolto/dall'assoluto                                       Per sette morti/ ed oltre, ti amerò, /inesistente        

Siamo soltanto/ sterpi immemori del/mito di Reivas                                 Verso chi muovo/ nel litoide distacco/dall'esistenza?

La prima età/ sano gaudio ora è/ metamorfosi.                  Il vento nero/ si abbatte su foglie/senza domani    

 Squarci d'ansimi/densi d'ardore, su di/te saldo, vivo                     Vinto dal lieve/ languire, mi perdo tra/foschi presagi               

E dal torpore/d'iridi salate mi/desto più forte.                            T''offro pianeti/ scarlatti traboccanti/di illusioni.                      

Dita veloci/ disegnano ombre su/muri di carta                                Labbra umide, /gioia imprigionata/ dalle parole 

Come un bimbo/ inseguo le lucciole, /pur temendole                        Strati di fumo, /bicchieri rovesciati, /ho nausea di me

Posa la scure, /dal vecchio tronco sgorga/ambra giovane                        La frenetica/ movenza ci unisce, /poi il disgusto

Una visione/ mi trattiene, su di me/soli di giada                          Esco da  te,/i flutti dei sospiri si/aggrovigliano

Devo fuggire/ dal cibo che nutre il/vulnerabile                            Il Re del mondo/ creò l'inganno, mai più/suo suddito

Fugaci sbuffi: /venti caduti nelle/mani d'Atropo                                 

 Non so credere, /tra pilastri velati/cerco rifugio                                      Spoglia, serica/pelle nel rifulgere/rivela l'alma

La mia sorte: /vasti orizzonti di/vette impervie                                 Alzo deliri/d'orride conclusioni, pensando muoio

Ondeggio sulla/febbre dell'assurdo, di/spazio soffoco                                   Folle, inseguo/ le sagome del vasto/invisibile

 Sguardi: frammenti/ d'anima trafiggono/intimamente                               Taci, lascia che /muto sul tuo grembo/posi il capo.

Yosa Buson

Yosa Buson è un altro scrittore di haiku che, però, si dedicò anche alla pittura. Alla fine del 1750 Buson, originario di Kema, trasferitosi a Edo intorno ai vent'anni,  si trasferisce a Kyoto, dove inizia a frequentare i circoli dei bunjin, emergendo sia come pittore che come autore di haikai. I bunjin erano letterati estremamente colti, che prendevano ad esempio la cultura cinese, ma con produzioni anche giapponesi.  Essi si riunivano in circoli molto ristretti dedicandosi alla pittura, alla poesia ed alla letteratura senza appartenere ad alcuna scuola. Gli ideali dei bunjin erano edonismo e raffinatezza: la vita vissuta attraverso una raffinata esperienza all’insegna dell’estetismo. 

Buson riflette i tratti della propria pittura, estremamente intrisa di lirismo e realismo paesaggistico, nella propria produzione di haikai.

Yosa Buson (1715-1783)

Cadono i fiori di ciliegio
sugli specchi d'acqua della risaia:
stelle, al chiarore di una notte senza luna

Sulla campana del tempio
si è posata una farfalla
che dorme tranquilla.
 

Il prugno bianco
ritorna secco
Notte di luna

Le stagioni giapponesi

Fino al 1873 , anno in cui venne adottato il calendario solare, in Giappone le stagioni avevano il seguente corso:

Haru    Primavera:  mesi di febbraio, marzo e aprile

Natsu       Estate:  mesi di maggio, giugno, luglio

Aki       Autunno:  mesi di agosto, settembre, ottobre

Fuyu      Inverno:   mesi di novembre, dicembre, gennaio

Shinnen Capodanno:   inizio di febbraio, associato all'inizio della Primavera